Vietsub by megabom ..:NetHD.org:..
Đôi khi trong cuộc đời có những sự kiện xảy đến khiến tất cả mọi người đều im lặng.
Im lặng đến mức không một ai dám nhắc lại nữa.
Không với ai. Ngay cả với chính mình.
Không thầm trong đầu, không nói ra miệng, không một lời chó chết nào.
Bởi vì mọi thứ đã chôn vùi ở rất xa. Sâu dưới những cánh đồng, năm này qua năm khác.
Nhưng bất ngờ mọi thứ trỗi dậy. Cứ tự nhiên thế, vào một ngày đẹp trời.
Chuyện có thể đã lùi xa vào dĩ vãng, nhưng luôn có người khơi lên lần nữa.
Cho dù bạn làm gì, bạn nghĩ gì, có một điều bạn có thể chắc chắn:
Bạn luôn phạm sai lầm.
Hôm nay, ngày mai, tuần sau, năm sau, cho đến hết đời.
Sai lầm.
Tao đã nghe thấy gì thể hả, thằng kia?
Mày không muốn bán bò cho bọn tao nữa hả?
Hơi muộn rồi, nhé.
Mày chẳng còn quyền nói gì hết.
Mày phải làm theo lệnh bọn tao.
Mày dùng hàng của bọn tao một khi chúng tao bảo thế.
Mày chở gia súc đến cho chú tao khi chúng tao ra lệnh.
Mày còn may là ngày xưa bố mày với bố tao là chỗ quen biết.
Khi về đến nhà…
tao muốn nghe thấy rằng mày đã gọi cho chú Eddy.
Mày có hiểu không?
Mày hiểu rõ chứ?
Mày chỉ được bán cho ông ấy và với giá của ông ấy.
Marc. Leon.
- Cái nào thế? - Cái màu trắng.
Nào, mở ra.
Được, tốt đấy.
Để cái này vào xe tao, chỗ còn lại chuyển sáng xe tải. Nhanh lên.
Nào, chúng mày, chuyển hết sang xe tải.
Diederik, gọi cho tôi nhé.
De Kuyper Marc...
… không thể trả lời bạn được.
Chào bà ạ.
Để bà bế con nào.
Vào nhà với bà đi.
Chào, Jacky.
Thằng em dại.
- Bánh mới à? - Không tệ chứ hả?
- Có vẻ đắt đây. - Không đâu.
Giá hữu nghị.
- Bao nhiêu? - Sáu trăm.
- Kiếm đâu ra thế? - Chỗ David.
- David? - David, David, Walloon từ Waremme.
- Ổn cả chứ cu? - Ừ, ừ.
- Có chuyện gì thế? - Bóng đá.
Sao hắn lại đóng bộ thế nhỉ?
Trông cũng ngon nghẻ hả.
Tôi có xèng đong nó, thế thôi.
Đây, androstenedione?
Nó biến mất hoàn toàn nửa giờ sau khi tiêm.
Không có dấu vết, không gì.
Vỗ béo trong 8 tuần thay vì 10 tuần và béo hơn 10%.
- Máy in tiền. - Tốt lắm.
Kể cả bọn Mẽo cũng chẳng phát hiện ra đâu.
- Sao bảo chú Eddy… - Ông ấy đang đến.
Vâng, tôi sẽ gọi lại sau. Hẹn gặp lại.
- Ê, xem kìa. - Chú Eddy.
- Mấy người định lên mặt trăng à? - Eddy, mọi việc ổn chứ?
Stieve. Jacky. Lò mổ lại được nạp đầy rồi.
- Sam có chuyện muốn nói. - Nói đi.
Một cựu đối tác kinh doanh của tôi từ West-Flanders bảo là...
một khách hàng của hắn, Marc De Kuyper, đang tìm một kênh cung cấp mới.
Nhưng tôi không đủ lực, vậy nên tôi đang kiếm sự hỗ trợ.
Điều gì khiến tụi West Flanders tự nhiên muốn gặp chúng ta?
Limburg thì cũng xa. Nhưng chỉ mỗi West Flanders không đủ cung.
-Jackie, mày nghĩ sao? -Mình có thể đến đó bàn xem thế nào.
Lúc nào thì báo cho tôi nhé, Sam.
Thống nhất thế.
Thế nào?
Nói đi, bọn Walloons này chả hiểu cái mẹ gì cả.
Không đơn giản đâu, Richter. Daems bắn trả. Tao buộc phải phang lại 5 viên.
Nhà vệ sinh ở đâu?
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Trong góc kia.
- Anh bảo mấy cái bánh xe là nguyên bản à? - Lúc bọn tao chôm thì nó đã thế rồi.
Mấy cái bánh này là nguyên bản.
-David? Lúc mình chôm đã thấy thế rồi. -Ừ, ừ, chôm sao thì vẫn vậy.
Phần còn lại: 1.500 euro.
Nghe kỹ đây, mấy anh bạn. Chiếc xe này phải biến mất. Không có rắc rối gì.
Phải-Biến-Mất.
Vâng, vâng, tôi hiểu. Biến mất.
Mình cũng biến thôi.
- Sếp ơi? Quên cái hộp. - Không. Đó là quà của ông chủ.
- Christian? - Tào lao gì thế này?
- Một tảng thịt bò ư? - Christian?
Gì?
- Có cái lỗ. - Bọn nó đi mà liếm lỗ đít tôi.
- Ở đây có lỗ đạn. Đây này. - Cái gì?
Đó là một lỗ đạn.
- Chú đúng. Là lỗ đạn thật. - Ừ, tao đúng mà. Đó là...
một lỗ đạn.
Thám tử hàng đầu và là nhà săn lùng hormone Gilbert Daems...
đã được tìm thấy bị giết đêm qua.
Daems đã bị giết bằng nhiều phát đạn.
Xe của ông bị ép bởi một kẻ lạ mặt ở ngay gần nhà.
- Jacky? - Vâng?
- Đâu rồi? - Đây ạ.
Có điện thoại này. Xuống thang đi.
- Chuyện gì thế? - Chú Eddy.
-A lô -Bật TV đi nhanh đi.
Trên kênh tin tức.
Vâng, tại thời điểm hiện tại, câu hỏi liệu Daems có bắn trả không còn đang để ngỏ.
Không có dấu vết của thủ phạm, nhưng tất cả mọi người đều cho rằng...
phải truy lùng trong các băng Mafia hormone.
-David? David? -Bố mày đây.
Daems, chính là hắn. Tôi biết chắc đấy. Bọn nó vừa giết một cảnh sát.
Sao mà mày biết được?
Chú nghĩ đây là lần đầu tôi làm cho bọn hàng thịt Fleming à?
-Tao biết đâu được. -Chú đéo bao giờ biết cái gì cả.
Xã hội đen. Bọn ủng hộ Vlaams Gezang. Toàn bọn phát xít.
Lũ đáng nguyền rủa, bọn Flemings bẩn bựa.
-Làm sao mày biết chắc được? -Đéo cái gì chui được vào đầu chú à?
Đêm xảy ra vụ giết người, hai thằng Flemings đến đây...
trong chiếc xe với một lỗ đạn.
Kể cả nếu tôi sai, cũng đéo muốn có rủi ro. Chắc chắn là đéo vì mấy thằng du côn Fleming.
Ngó miếng bít tết của chú đi.
- Bọn mình sẽ tính sao? - Bọn mình sẽ tính sao à?
Vứt mẹ chiếc xe đó đi. Đừng có dính dáng gì đến việc của chúng nó.
Hãy làm nó biến mất à? Cái mông tao ấy.
- Ikske đéo nhìn thấy gì, Ikske đéo nghe thấy gì. - Ikske cái gì?
Đừng bận tâm. Tiếng Fleming. Chú biết không?
Bọn mình vứt trả xe vào làng nó, rồi rửa sạch đôi bàn tay trong trắng.
Chờ, chờ, chờ đã. Họ sẽ tìm thấy chiếc xe đó.
Động não tí đi, đó chính là ý tưởng. Một chiếc xe được tìm thấy, chẳng có gì đặc biệt.
Không ai nghĩ về một vụ giết người.
-Chúng ta có một vấn đề. -Vấn đề đéo gì?
-Bộ lốp xe. -Lốp xe thì làm sao?
Bộ lốp nguyên bản.
-À, chó chết thật. -Chó chết.
Chỉ cần động não tí chứ, hả?
Nếu họ phát hiện ra rằng lốp xe không phải là nguyên bản thì...
Tao bảo thế này: ném mẹ nó xuống kênh.
- Thế là ngon. - Thế là ngon. Chú có điên không đấy?
Chạy 30km và mạo hiểm có ai đó nhìn thấy vứt xe xuống kênh.
Phải lấy chúng trở lại.
- Nghe này, chỉ cần động não… - Gì cơ?
Bít tết cháy mẹ nó rồi.
Cậu nhìn xem. Mặt trước không phù hợp.
Đúng là thảm họa phải không.
- Hãy nhìn xem, nó đó. - Marc.
Anh ta đó. Nhìn rõ chứ hả.
- Xin chào. - Marc.
Thấy không? Vẫn chưa bứt lên được.
Anh giúp tôi bắt mối với Limburg.
Limburg...
Anh có thể ngồi vào bàn, nhưng ngậm miệng. Đừng có soi mói, lắng nghe cẩn thận.
Thấy không? Lại không đúng nữa rồi.
Mọi người thấy nó nhảy không. Thế là đủ hiểu.
-Là ai thế? -Sam Raymond, bác sĩ thú y...
và mối của anh ta từ Limburg.
-Nói lại tên là gì nhỉ? -Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Jacky?
Vanmarsenille?
-Marc, anh khỏe không? -Vâng, mọi việc đều ổn.
Jacky Vanmarsenille. Leon.
-Sam Raymond. -Diederik.
Chúng ta lên ăn chút gì đi.
Limburg...
Tôi đến đó nhiều lần rồi.
Chaussée d'amour, hẳn rồi?
Chaussée d'amour. Cậu biết chứ?
Chaussée d'amou-ngã 3 sung sướng, cậu biết không?
- Nghe đồn thôi. - Cậu ta thì phải biết rõ.
Thật là sướng, anh bạn. Cả dãy đèn đỏ nối tiếp nhau.
Mọi người lái xe chỉ 30km/h. Không có bắn tốc độ, tôi cá là thế.
Nhưng ai cũng thủ khẩu súng trong quần nhỉ.
- Anh ta làm gì thế? - Tôi không biết.
Xin lỗi tí.
Có gì đó không ổn.
Đừng nên quá lo lắng. Tao sẽ xử lý vụ này. Chỉ cần nhanh lên đi.
Tao sẽ gọi lại sau, thế nhé?
Là thằng em.
Đi xem thế nào.
Thôi nào, anh bạn, ngó qua tí đi.
Jack.
Tôi không biết anh.
Các anh biết tôi đang lo điều gì không?
Chúng đã tiêu diệt Daems.
Chẳng ai lại đi tự tạo ra rắc rối thế cả.
Giờ thì chẳng thể yên ổn mà làm ăn được nữa.
Đúng hay sai?
Có lẽ giờ cảnh sát luôn để mắt đến chúng ta. Anh, tôi, ở đây, ngay lúc này.
Rồi sau đó?
Chẳng ai để mắt đến tôi cả.
Nhưng tôi thì để mắt đến anh đấy.
Thế thì ta có thể nói chuyện.
Tôi thề, có thời điểm tôi thực sự đã nghĩ là hỏng việc rồi.
Nhưng sau đó... diễn tốt đấy, Jacky.
"Tôi để mắt đến anh đấy."
Chúng ta phải ăn mừng vụ này. Tôi biết phải ăn mừng kiểu gì rồi.
-Đưa tôi về nhà trước đã. -Cậu có thể phá hỏng tâm trạng đấy.
Alê, hấp
Jacky, đi nào.
Đi nào.
Có chuyện gì sao, cậu bé? Tôi khao.
-Chào, vào đây đi thôi. -Ừ,
Tí anh sẽ bảo em ở đâu.
Alê.
Thôi được, thôi được. Đi đi, đối tác.
Tôi sẽ chơi thay anh. Nhưng tiền bo thì anh chịu đấy.
Chạy đi, Jacky, chạy. Chạy.
Cậu chạy giỏi lắm.
Hôm qua đã ngắm Merlina chưa?
Đi thôi.
Jean, tôi đến đây.
Nhanh nào, Stieve.
-Họ sẽ dậy anh cách tiêm. -Hay thế.
Stieve, cẩn thận với ống tiêm nhé.
Chào các cậu bé ngoan. Lại đây nào.
Chúa sáng tạo ra nước nóng để làm gì nhỉ?
-Hừ, có vị như cà phê. -Vào giúp anh trai đi.
-Tiêm bọn nó lần nữa à? -Ừ, phải giúp chúng khỏe hơn.
-Đúng không, Renaat? -Vâng, vâng, chắc rồi.
Thứ trong chai được gọi là DES. Diethylstilbestrol.
-DES ạ? -Ừ, DES.
Hormone tăng trưởng.
Bởi vì mọi thứ trong cơ thể được điều chỉnh bởi một số chất khác nhau.
Và hormones là quan trọng nhất.
Đôi khi chúng ta phải giúp tự nhiên một tay.
-Như kiểu methanol cho xe máy chứ gì. -Giỏi lắm, chàng trai.
Chú ý kỹ mấy cái bơm tiêm nhé.
Jean? Từ giờ luôn dùng kim mới. Để tránh nhiễm trùng.
Tiêm vào mông hoặc giữa các móng.
Hiến binh.
-Hiến binh có việc gì ở đây thế nhỉ? -Chờ tí đi.
Đi thôi.
Bố sẽ quay lại ngay. Ngồi yên đấy, đừng có nghịch lung tung nhé.
Được rồi.
Họ làm gì ở đây thế nhỉ?
Chắc là mua gì đó cho gia súc. Chả biết nữa.
Mua ở công ty xe tải á?
Methanol, methadone, hormones... Giống nhau hết ấy mà, chắc đấy.
Nhìn kìa.
-Tớ thích em ấy. -Tiếng Pháp cậu dốt thế tán sao nổi.
Ôi, Jacky, em yêu anh. Em có bộ ngực hấp dẫn quá. Ôi...
-Ê. Mày cười với em tao à? -Bọn em không biết tiếng Pháp.
Cười với em gái tao hả? Mày muốn chơi nó không?
-Bruno, kệ bọn nó đi. -Mày muốn chơi nó hả?
Bruno, thôi đi.
-Mày muốn làm nhát không? -Chuyện gì vậy?
Sex Mày biết sex là gì chứ hả?
-Thế. -Đủ rồi. Dừng lại đi.
Cười cái gì? Dám cười tao hả? Thích đánh nhau à?
-Muốn chơi 1 phát không? Chờ đấy. -Dừng lại.
Câm mồm.
-5.000 franc, mày có thể chơi Lucia. -Thả em ra.
-Mày muốn chơi nó mà? -Anh làm em đau đấy.
Im mồm. Chơi nó đi. Mày trả bao nhiêu để chơi nó 1 phát?
Mày có muốn xiên em tao không?
Đó là mối của anh. Nếu bọn Ý không trả...
-Nghe này... -Anh nghe thì có.
Không tiền thì không có hàng. Rõ chưa? Đừng mà định qua mặt tôi.
Bruno, đã làm việc tao bảo chưa?
Thế thì làm đi. Lại thêm 1 thằng định qua mặt mình.
Jacky. Bố đã bảo là ngồi yên mà. Allee, đi thôi.
Lên xe đi.
Chỉ cần chú ý tăm tia mấy em đó.
Vú vê, quy luật của họ và các thứ giời ơi khác. Thế là sẵn sàng.
Rồi sau đó?
Và sau đó bọn mình... mình phải đợi đến khi có thể bắn.
Bắn à?
Bọn mình phải chờ, có thế thôi.
Đạp thêm vòng nữa đi. Vòng cuối cùng.
Bọn mình đạp bao nhiêu vòng rồi. Đến 11 vòng thì em nó cũng chả xuất hiện đâu.
Tớ sẽ đãi cậu cây kem. Bốn viên.
Thêm kem tươi nữa nhé?
Diederik?
Đây, Jacky.
-Cậu biến đâu thế? -Tớ xả 1 bãi.
Nhưng không quan trọng. Tớ phát hiện 1 chuyện. Đi xem đi. Cúi xuống.
Cậu thấy gì?
Đi nào, đi nào.
Đi nào.
-Để em yên, đồ điên. -Con đĩ, láo thế à?
Đứa nào muốn hàng mới? Hàng mới nào? Đây.
-Còn mày? -Tao cũng thế.
-Chúng nó làm gì thế nhỉ? -Tớ không biết.
-Là tạp chí khiêu dâm à? -Tớ nghĩ là thế.
Quay lại.
Nhìn ra kia kìa. Đừng có nhìn. Này, đừng có nhìn.
Xem nó làm trò gì nào.
Quân địch xâm lược. Tấn công.
Mày tiêu rồi.
Tao bắt được một thằng lỏi con.
Thằng oắt con khốn kiếp. Tao tóm được mày rồi.
Chết con mẹ mày rồi.
Giữ lấy tay nó. Kiếm cho tao hòn đá.
Thằng đầu bòi. Bọn tao sẽ nghiền nát bi của mày. Giữ chân nó. nhặt tao hòn đá.
Tao sẽ ghè nát bi mày.
Buồi dái. Buồi dái.
Mày điên rồi.
-Chết tiệt. -Tao đâu nghĩ nó lại làm thế thật.
Thằng đầu bòi.
Chào Rikkie. Thế nào? Đang trốn à?
-Làm nháy đi. -Cô điên à?
Điên cái gì? Em đang nứng đây.
Vào khách sạn. Hay là anh muốn để thằng Mustafa ở xà lim 12 thông đít?
-Lần nào cũng phải thế này sao? -Mình yêu nhau và thích phang nhau mà.
OK, chuyện ở trường đua là thế nào?
-Chỉ gặp nhau thôi. -Jacky Vanmarsenille.
Sam Raymond. Ở trường đua. Cùng De Kuyper.
Anh tưởng bọn tôi không biết Vanmarsenille là thằng nào à?
Chẳng dính dáng gì đến Daems đâu.
Mỗi ngày lại thêm nhiều bằng chứng...
chứng tỏ De Kuyper là kẻ chủ mưu vụ giết người.
Trong số đó, những bằng chứng từ anh thì hơi bị ít quá đấy!
-Tôi đang chờ đây. Jacky Vanmarsenille. -Tôi không biết bọn đó.
Họ đến từ cái vùng chó chết Limburg.
-Đó là sự trùng hợp hay là gì? -Vâng. Trùng hợp.
Sự trùng hợp không tồn tại, Maes.
Từ "trùng hợp" chỉ dành cho bọn đần độn. Lũ ngu xuẩn, có đấy.
Trùng hợp được bọn ngu xuẩn viện ra khi chúng chẳng biết giải thích cách nào.
Hắn chỉ đến vì chuyện làm ăn. Hắn đến vì thế thôi. Làm ăn. Thế thôi.
Thịt, thịt, thịt. Tất cả chỉ có thế.
Đó là chuyện chúng tôi đã làm. Thế nên đấy không phải là trùng hợp, nếu nhìn cách đó.
Được rồi, nghe đây.
Lệnh đó phải đến từ đồng bọn của anh.
Diederik.
Anh phải giúp chúng tôi...
nếu không, sẽ là đồng lõa trong vụ giết người.
Cô không nghĩ là... Tôi không thể tin nổi nữa.
Chúng tôi có thể tin anh không, Diederik?
Tin à?
-Phải tin chứ, đúng không? -Tôi không có nghĩa vụ phải chia sẻ với nguồn tin,
Nhưng họ đã nhìn thấy một con BMW chạy khỏi đó ngay sau khi vụ giết người.
Con xế bự, sê ri 5.
Anh có thể giúp chúng tôi không, Diederik?
Tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Antony, chờ tí.
Anh... lúc nào rỗi...
anh uống cùng tôi vài chai nhé?
Ý tôi là khi mọi chuyện kết thúc?
Vụ này xử lý càng sớm càng tốt, Diederik ạ.
Được. Thế được rồi.
Một chiếc BMW 5. Tôi sẽ kiểm tra. Tôi hứa.
-Sao? Chú xong chưa? -Sắp rồi.
-Lui ra, để tôi xem nào. -Chờ tí.
Lui ra.
Làm tốt đấy, không còn thấy lỗ đạn.
-David, chú làm cái trò gì thế? -Lấy lại thôi.
-Thế chú lắp lại cái gì? -Cho Stieve hả? Chẳng gì cả.
Mình sẽ mua cho hắn bộ mới.
Bộ mới á? Chú trúng đề hay sao? Ai trả tiền cho chú?
Mình sẽ lắp lại bộ cũ cho hắn, và khi nào vứt xong cái xe này…
thì sẽ tìm bộ khác.
Trên mấy cái lốp đó có dấu vết hiện trường vụ giết người.
Chú nghĩ mình là cớm à? Bọn cớm chẳng bao giờ tìm đến Vanmarsenille đâu.
-Tốt nhất là tẩu tán hết đi. -Ừ thì tẩu tán hết.
Stieve.
-Chuyện gì nữa đây? -Lốp xe anh đâu cả rồi?
-David đến lấy về rồi. -Lấy về, ý anh là sao?
Có lỗi nhà sản xuất gì đó. Hắn sẽ đổi bộ khác.
-David-David? -Ừ, ừ...
Thằng đó chỉ toàn bán hàng phế phẩm.
-Nó không lắp lốp dự phòng cho anh à? -Không, em thấy đấy.
Stieve, hãy mua lốp ở 1 cửa hàng tử tế.
Anh có ba đầu sáu tay đâu. Còn phải thúc đít bao nhiêu thằng cày cuốc kia.
Tốt nhất em đi mà nói với David, chứ đừng cứ đay nghiến anh mãi thế.
Bộ lốp đó cũng xịn thật.
Tí nữa gọi lại nhé. Vâng, hẹn gặp lại.
-Cuộc đua ngựa thế nào? -Tốt.
-Có dàn xếp được việc gì không? -Có, chắc thế.
-Thế thì tốt hơn rồi. -Có gì đó không ổn.
-Chuyện gì không ổn? -De Kuyper...
Xin một phút. Chờ chút. Tôi phải trả lời cuộc này.
Vâng. Vâng, đó là xổ số. Dù gì thì anh cũng phải làm việc đó.
Điều quan trọng nhất bây giờ là, Irene…
cháu nó có thể phát triển các đặc điểm giới tính thứ cấp.
-Đó là gì? -Là các đặc điểm giới tính nam.
Một bộ râu, ngực nở hơn, cơ bắp mạnh mẽ hơn, vỡ giọng...
dương vật to lên để cương cứng. Dậy thì thành một người đàn ông.
Và xuất tinh.
Thằng bé hoàn toàn 'có thể'.
Nhưng sau đó chắc chắn anh chị sẽ phải bổ sung cho nó testosterone, nếu không...
Sẽ thế, họ sẽ tiêm thứ đó cho thằng bé nhà tôi.
Nhưng Jacky không có tinh hoàn. Vì vậy, trong tuổi dậy thì, ta sẽ phải...
bổ sung thêm testosterone cần thiết để nó có thể phát triển đầy đủ.
Anh chị phải làm thế, nếu không nó sẽ không bao giờ thành một người đàn ông.
-Hỏi nó luôn đi. -Vâng... Anh hỏi đi.
Irene, hỏi đi. Chúng ta đều là người lớn. Hãy hỏi những gì chị muốn.
Nó có thành người đồng tính không?
Diederik là người duy nhất có thể làm chứng chống lại thằng khốn đó.
Không không. Jean, nghe tôi này.
Nếu Diederik làm chứng chống lại thằng con nhà Schepers...
Schepers chỉ cần di ngón tay là chúng ta tiêu đời. Cả anh và tôi.
Anh muốn có cuộc chiến tranh thế giới thứ 3 chống lại thằng Mafia đó à?
Tôi không muốn đi tù, Jean. Schepers biết quá nhiều về chúng ta.
Nhà tù, đó là thứ đang chờ chúng ta. Và rồi Jackie sẽ chỉ còn lại một mình.
Anh có biết thực sự ai là tội phạm ở đây không?
Anh, thằng hèn.
Jacky, ra đây.
Bố tớ cấm tớ kể.
Biến đi. Nếu các anh không làm được gì thì biến hết đi.
Không sao đâu nhóc.
Diederik. Đến đây làm gì? Hả?
Được chưa?
Nó đến rồi đấy. Hỏi nó xem đó có phải là tai nạn không?
Chờ đã. Đó không phải là một tai nạn.
Ở đây nhé Jacky.
Này.
-Nhớ tao không? -Gì thế?
-Ra đây. Mày biết thằng kia không? -Tôi không hiểu ông.
Mày biết nó chứ hả?
Đến xem mày đã làm gì với nó.
-Quỳ xuống. Quỳ xuống. -Thả tôi ra.
Xem mày đã làm gì.
Dừng lại đi. Có chuyện gì thế hả?
-Tao sẽ giết nó -Anh sẽ không làm gì cả.
Anh không thấy đầu óc nó có vấn đề à. Đó chỉ là tai nạn.
-Tai nạn à? -Đúng, là một tai nạn.
Cút khỏi đây. Biến đi.
Biến đi.
-Chúc 1 ngày tốt lành. Tôi có thể giúp gì ông? -Chào chị.
-Làm ơn cho xem nước hoa sau cạo râu. -Chắc chắn rồi. Ông yêu thích hiệu nào không?
-Không. -Thế thì chúng ta sẽ thử một vài loại.
Theo tôi nào?
Đây. Loại này hơi đặc biệt, thoảng hương diên vĩ, hơi bông một chút.
Dạng này thường thấy trong nước hoa cho phụ nữ.
Nếu không, ta có loại này, mùi nam tính nhất của chúng tôi.
Nhẹ mùi gỗ. Kiểu cổ điển. Rất phổ biến.
Và đây là mùi cá nhân tôi yêu thích nhất.
Chất thể thao, chút hương chanh, tươi trẻ... Cho những người đàn ông năng động.
Thật khó lựa chọn nhỉ.
Tôi biết phải làm gì.
Tôi sẽ gửi ông một số mẫu. Về nhà ông hãy cứ thử hết đi.
Điều quan trọng là cảm nhận thoải mái nhất, không chỉ là mùi thơm.
Khi nào ông chọn được thì đơn giản là quay lại đây.
-Tôi sẽ mua cái này. -Nước hoa à.
-Tại sao không nhỉ? -Để tặng mẹ tôi.
Tất nhiên. Thật là một bà mẹ may mắn. Để tôi tính tiền nhé?
-Xong rồi. 28 €, thưa ông. -Của cô đây.
Cám ơn ông.
Đây ạ.
Ông có thẻ thành viên không?
-Không. -Cho tôi xin thông tin cá nhân nhé?
Jacky.
Vanmarsenille.
-Steenweg, Heers. -Heers?
Bên kia biên giới ngôn ngữ à? Mẹ tôi sống gần đó.
-Tôi sẽ lưu lại nhé? -Vâng.
-Chúc ông một ngày tốt lành. Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Dẹp vụ này đi. -Anh bảo sao?
-Tại sao? -Bởi vì có điều gì đó không ổn.
Được rồi, De Kuyper thì cũng có tai tiếng...
nhưng tự các anh bảo: Chúng ta cần hắn.
Đây là một cơ hội.
De Kuyper là thằng điên đầu đất. Hắn sẽ tự tay trát cứt lên mặt thôi.
Hãy thu mình, đấy là điều ta cần làm bây giờ.
Chờ đến khi họ tìm ra kẻ giết Daems và xem còn lại những ai. Đúng hay không?
Chúng ta đang ổn.
Chúng tôi không thể hủy hoại bằng việc dính dáng tới thằng hề xiếc dân đất bãi.
Anh thổi phồng lên quá đấy. Cứ làm như De Kuyper tẩn thằng cha đó.
-Gọi hủy đi. -Gọi hủy đi à?
Nào, ê, bình tĩnh đi. Kiếm cái gì uống đi đã.
Anh xịt thứ gì thế?
Sam Raymond.
11:37. rời khỏi nhà Vanmarsenille.
-Antony. -Chào ông bạn.
Tôi cũng nghì là sẽ không có Eva, chắc phải là một chuyện gì đó đặc biệt.
-Không phải chuyện gì cũng như sách cả. -Tôi cũng nghĩ thế.
Bọn tôi cũng không phải loại sách vở.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề, Rikkie. Tôi rất muốn gặp lại anh, nhưng là lần sau.
-Chúng ta cần phải tách biệt công việc và... -Quan hệ cá nhân? Tất nhiên, ông bạn. Cứ nói.
Ngồi xuống đi.
-Có chuyện anh giấu chúng tôi. -Tôi á? Đâu có.
Đừng nhảm. Tôi cảnh cáo anh, đừng nhảm.
Tôi nói nghiêm túc. Tôi là cảnh sát, Tôi hình dung ra được, đó là bản chất của tôi.
Tôi thấy, cảm nhận, tôi đánh hơi được anh.
Và tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
Ngày xưa bố Jacky có lần khai báo chống lại bố anh trước tòa.
Tại thời điểm đó, báo chí và chính trị ít được quan tâm.
Rồi đột nhiên bố Vanmarsenille mang đến một vụ án lý tưởng cho báo chí và đạo đức.
Vanmarsenille không phải chịu hình phạt nào, còn bố anh vào tù.
Mà họ từng là những người bạn tốt đấy.
Và bây giờ mà Jacky đột nhiên xuất hiện trong bầu đoàn của anh.
-Diederik, chuyện này cảm thấy có gì sai. -Jacky chả liên quan đến vụ đó.
Chúng tôi đã biết nhau từ 20 năm trước.
Khi chúng tôi còn nhỏ, chuyện cứt đái đã xả ra với Jacky và tôi, cực kỳ cứt đái.
-Ấu dâm hay gì? -Không, ông bạn.
Nghe này, những gì bố anh ta đã làm, nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm.
-Kết tội bố anh ư? -Bố tôi à?
Bố tôi là đồ hèn. Đã rất hèn.
Ông bắt tôi phải im lặng. Và ông cũng thế.
-Tôi phải đi đây. -Tôi cũng vậy.
Một cuộc hẹn với nghi phạm chính của anh.
Diederik, hãy làm xong vụ này đi.
Làm cho chính anh.
Cho cả chúng ta.
Vườn thú phải đóng cửa vì GAIA...
và một bác sĩ thú y như tôi phải giết những con vật đó.
Thay vì đưa chúng đến nhà máy thịt, tôi bán cho họ.
Các nhà hàng.
Trong tháng đó, tất cả dân Congo đến từ Matonge ở Brussels đều ăn thịt khỉ...
từ vườn thú ở Limburg. Rồi rắn rết và tất cả mọi thứ cứt đái khác.
Bữa tối đã sẵn sàng. Thịt lợn nướng, croquette và rau.
Và Richter? Anh làm gì để kiếm sống?
Anh hỏi thì tôi nói thế này. Sản phẩm của tôi được gọi là mạng lưới.
Rất quan trọng. Rất quan trọng.
Ít nhiều gì thì đó cũng là lý do chúng ta đang ngồi đây với nhau.
Một số mạng lưới có lúc có thể bị phá vỡ.
Đặc biệt là lĩnh vực dược phẩm, tôi hiểu ý anh nói gì.
Tòa án tìm thấy hormone trong thịt của tôi và manh mối dẫn tới Pharmakin.
Pharmakin đã làm gì? Bỏ rơi chúng tôi.
Tôi không cần phải nói nhiều, có một thỏa thuận với cảnh sát.
Họ cho biết: Chúng tôi chắc chắn sẽ bị tóm.
Anh có thể làm gì trong trường hợp này.
-Quyết định nhanh hơn họ. Quyết liệt hơn. -Đảm bảo rằng họ sợ anh.
Tởn đến độ không bao giờ dám đụng đến tôi.
Giờ họ phải biết, đừng mà có giỡn mặt bọn này.
Dù gì thì...
từ giờ chúng ta sẽ hướng tới các kênh cung cấp nhỏ hơn.
Nhỏ và đẹp, như mọi người ở đây vẫn nói.
Cần phải khắc phục các lỗ hổng. Chẳng có cách nào khác.
Và anh sẽ là nhà cung cấp mới của chúng tôi.
Diederik, anh sẽ giúp anh ta. Còn Richter cung cấp các đầu mối liên hệ.
Sao? Thế không ổn à?
Vâng, vâng, tất nhiên là ổn. Tôi hơi bất ngờ, chỉ thế thôi.
Tối nay tôi quay về Limburg. Sao anh không đi cùng tôi nhỉ?
Anh có thể gặp nhà Vanmarsenilles lần nữa. Kiểu gì ta chả phải phát triển mạng lưới.
Tôi nghĩ ý tưởng của Sam hay đấy.
Nhà Vanmarsenilles.
Thế cũng tốt.
Xin lỗi, thưa ông. Ông phải mặc áo sơ mi.
-Tôi không có áo sơ mi. -Patrick.
-Chào anh bạn. -Chào anh.
-Anh có quen ai ở đây không? -Không. Còn anh?
Tôi là chủ.
Anh là người Fleming à? Lần đầu đến đây? Tôi thích người Fleming.
Khả năng kinh doanh, tham vọng, chuẩn xác. Tôi thích họ vì thế.
Nhưng ở đây tất cả đều mặc sơ mi.
Chúng tôi bán giá 15€.
-13€ đi. -15€, anh bạn.
Thôi được.
Hai vodka. Hai mươi euro.
-Hả? -Hai mươi euro.
Hai sâm banh.
Hai.
Chết tiệt. Tôi say rồi.
Tôi phải đi xả 1 phát đây.
A lô? Mẹ kiếp. Không, tôi sẽ gọi lại sau. Ừ.
Các anh theo tôi. Tôi nghĩ là có chuyện rồi.
Richter, cũng theo tôi nào. Cứ để hết đây. Đi thôi.
Làm thế nào mà chiếc xe bị phát hiệ nhỉ?
Đáng ra phải không còn lại tí gì chứ?
Sao cảnh sát có thể tìm thấy nó bên vệ đường?
Marc, nghe này. Tao nói rất rõ là chiếc xe phải biến mất.
-Ai nhận vụ này? -Hai thằng chủ gara ở Liege.
Ở Liege? Ở Liege chó chết? Chết tiệt. Sao không phải là ở West Flanders?
Cái tay suốt buổi cứ soi cậu là ai thế?
-Là một khách hàng. Thôi đi mà. -Một khách hàng à?
Cậu có thấy cách hắn ta nhìn cậu không? Không bình thường.
-Tớ không biết. -Không thích hắn à?
-Anh ta quá... Tớ không biết nữa... quá đô con. -Cơ bắp à?
Mẹ, cậu đâu cần phải cưới hắn.. Cứ làm tí đi. Chuyện đó tốt cho cậu đấy.
Chào anh.
-Mọi chuyện ổn chứ? Mọi chuyện ổn chứ? -Ổn.
-Anh có thường đến đây không? -Lần đầu.
Tôi cũng thế.
Bạn gái kéo tôi theo vì cô ấy kết ông chủ.
-Gã nhọ đó ư? -Ở đây chúng tôi nói là 'đen'.
Anh đã dùng thử mẫu nước hoa à? Hợp với anh đấy.
Hãy đến cửa hàng nếu anh quyết định mua. Ngày mai chúng tôi vẫn mở cửa.
-Thế anh làm nghề gì? -Thịt.
Nghĩa là anh phải làm nhiều thịt nướng.
Sao? Thịt nướng ở đâu? Và khi nào? Tệ quá, tôi không đến được.
-Vincent và chuyện hài của anh ấy... -Lucia, em đứng đây làm gì?
-Anh không thấy là… -Ra nhảy đi.
-Anh sẽ nhảy một điệu châu Phi tuyệt vời. -Vincent, không...
Thôi nào, gái xinh. Gặp sau nhé, chiến hữu.
Các bạn quý mến của tôi. Ôi trời…
Xem kìa, chú hề xiếc cũng đã xuất hiện.
Hôm nay thằng cháu đi đâu thế? Này, đang nói với mày đấy. Đi đâu về thế?
Lại uống say rồi. Xem kìa. Lại say khướt.
Kiếm chỗ nào ngồi đi. Không sao đâu.
Kiếm chỗ nào mà ngồi. Trong góc ấy.
Nghe này, gã say.
Tôi đưa một người về đây.
Anh nói sao, Jacky?
Bỏ chuyện cũ nhé? Diederik đến để đảm bảo sự tin tưởng.
Thôi nào.
Anh đàm phán với De Kuyper sau lưng tôi?
Đó là... Không... Không.
Ý tôi là...
Đó là chuyện bất ngờ thì đúng hơn.
Để chứng minh rằng mọi việc đều ổn.
Tôi đã nói gì với anh?
Tôi đã bảo là thỏa thuận với De Kuyper đã bị hủy.
Anh biết sao anh lại thế này không? Anh chẳng có gì cả. Anh không có bi.
Mày muốn biết thế là thế nào không?
- Nào, Jack. - Mày thích gì?
Mày không bao giờ biết thế là thế nào đâu.
Cả hai. Mày phải làm cả hai.
A, anh Vanmarsenille. Anh khỏe không? Mọi việc ổn chứ?
Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.
Một ngày tốt lành, anh là em Stieve à?
Phiền thật đấy. Nhưng bọn tôi chỉ còn bộ lốp cũ.
Sẽ có bộ mới, bọn tôi đặt rồi. Chỉ cần kiên nhẫn một chút, hàng sắp về rồi.
-Anh tao trả tiền rồi chứ? -Vâng.
Nghĩa là nó trả tiền cho chính bộ lốp nó đang có?
Bọn hề chèo.
-Không không. Xin anh. -Im mồm.
Em không làm thế nữa đâu.
- Sao mày lừa bọn tao? - Em hứa không làm thế nữa đâu.
Bọn mày đã làm gì thế nhỉ?
Em không làm thế nữa đây.
- Anh ấy luôn nói quá nhanh. - Chuyện về bộ lốp xe hả?
- Còn chuyện gì nữa? - Một mác đặc biệt.
Em sẽ trả anh một bộ đặc biệt.
Jacky. Có chuyện gì thế? Anh đang làm gì đấy?
Không bình thường chút nào.
Tôi đã bảo anh: Mua lốp ở một cửa hàng tử tế.
Đúng hay không?
Anh không muốn tắm qua sao?
Bọn Fleming khốn kiếp. Biến mẹ mày đi.
-Lũ bệnh hoạn. -Thôi nào, vì Chúa.
Tất cả chỉ vì một bộ lốp xe sao?
Chú không thấy bọn nó thê thảm thế nào rồi ư?
Chú chẳng bao giờ trả lời. Và chú đối xử với tôi như cứt.
Chú có biết tôi đã làm những gì vì chú chưa? Tôi luôn sẵn sàng vì chú.
Sinh nhật lần thứ 30 của chú…
tôi đã phải chạy đi bóc hết tờ rơi, khi bọn nó muốn ăn mừng chú vẫn độc thân.
Vâng. Tôi là thằng mặt dày...
khi cứ dặn mọi người đừng có nhắc đến bi với dái trước mặt chú.
-Anh im đi. -Đánh tôi đi.
Tôi là người duy nhất còn lại bên chú.
Đừng quên điều đó.
Stieve...
Stieve.
Đừng quên điều đó.
Sustanon đấy. Hàng xịn, không phải hàng nhái từ Ba Lan hay Nga đâu nhé.
Anh cần loại nào? 250 mg nhé? Tiêm bắp. Được chưa?
-Testoviron. Anh có đặt không nhỉ? -Không, không cần đâu.
Không à? Mestanolone, rất máu đấy.
Tôi cũng có các dẫn xuất, chẳng hạn như DHT.
-Không BHV. -Không không...
Được rồi, Mestanolone, 10-30 mg mỗi ngày, tối đa 30 mg.
Và tuyệt đối kiêng rượu. Nếu không, gan của anh sẽ tiêu trong vòng một tuần.
Chúng ta không biết nhau. Có chuyện gì thì tôi sẽ nói thế.
-Thế cái này? -Cái này à?
Đó là Methyltestosterone. Anh biết chưa? Đó là thứ bọn tôi gọi là pháo hạng nặng.
Bazôka. Rất, rất nguy hiểm. Không phải ai tôi cũng bán đâu.
Tôi đang mạo hiểm đấy.
Cũng lâu rồi nhỉ, Bruno.
Gọi cho em mày nhé?
-Cúc cu, Lucia đây. Xin để lại lời nhắn... -Mày muốn nhắn lại không?
Mày biết tao đến đây làm gì không?
Mày biết chứ? Tao đến để lấy lại 1 thứ.
Mày biết tao đến lấy lại thứ gì không? Ký ức.
Chưa bao giờ thấy anh làm bộ mặt thế này.
Mẹ ơi, con nghĩ là đã gặp anh ta.
Cậu bé đó. Ông bố đã dẫn anh ta đến, hai mươi năm trước hoặc lâu hơn.
Con luôn nghĩ đến anh ta. Chính là anh ta. Con chắc chắn.
-Nó đến đe dọa con à? -Không, mẹ ơi.
-Bởi vì... đó là một tai nạn... -Vâng, vâng, Mẹ.
Chúng ta đều biết đó là những tai nạn của Bruno.
-Therese, còn rượu gin không? -Có đây.
-Diederik, anh cũng thế chứ? -Vâng.
Cái vụ ở Limburg, tôi rút. Có quá nhiều ruồi nhặng vo ve.
-Diederik, anh nói được tiếng Pháp không? -Một chút.
Tới Liege. Có hai thằng chủ gara dám sờ dái tôi.
Bảo là Richter cử anh đến. Không phải tôi, Richter.
Richter không tự đi được à?
Bảo là nếu bọn nó hé răng về Richter và xe của nó...
anh sẽ nghiền chúng nó ra cám. Nhắc lại xem.
Nếu bọn mày mà dám hé răng...
Nói tiếng Pháp, thằng ôn con.
Eva, Diederik đây. Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Tôi phải dọa hai người. David và Christian nào đó.
Tôi nghĩ rằng họ... biết thêm điều đó BMW của bạn cô.
Eve, đã có kết quả. Của vụ BMW.
A, Eva. Vào trong đi.
Phòng thí nghiệm đã tìm thấy một viên đạn của Daems trong chiếc BMW.
Vết va đập số 4 trong chiếc BMW.
Lỗ đạn đã được bịt bằng polyester.
Bên trong xe có hai dấu vân tay.
David Filippini. Bị kết án vì tiêu thụ đồ ăn cắp.
Cháu trai của Christian Filippini, cùng tội danh, cộng thêm tấn công và cướp tài sản.
Bọn này được nhìn thấy ở nhà Vanmarsenille.
-Đội đặc nhiệm đang đi bắt chúng. -Có tin nhắn từ người cúng cấp tin. Chờ chút.
Eva, Diederik đây. Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Tôi phải dọa hai người. David và Christian nào đó.
Ô, mẹ kiếp.
Bọn mày là chủ ga ra hả? David và Christian?
- Ai quan tâm thế? - Richter.
- Chết tiệt. - Tao có lời nhắn cho chúng mày đây.
Chúng mày mà hé nửa lời về con BMW đó thì nó sẽ xẻo cà bọn mày làm xúc xích đấy.
- Làm gì? - Ở đâu?
Mẹ mấy thằng đầu đất.
Chết tiệt, chết tiệt. Lucia, ngu như bò.
- Chào anh. - Cô có việc gì ở đây thế?
Một người bạn. Cô ấy có thể chờ.
Cô đến đây có việc gì thế?
Ôi, cô ấy cần gì chứ? Anh biết cô ấy đấy. Daphne. Đi cùng tôi ở vũ trường.
-Hôm đó anh ở lại lâu không? -Không.
Lại nữa.
Tôi phải gọi lại. Có vẻ chuyện khẩn, có thể là chuyện gì đó ở cửa hàng.
-Ừ, Daphne. Chuyện gì thế? -Cái anh chàng trong sàn nhảy...
Chàng nào? Vincent? Chàng nhăng nhít đó ư?
-Ừ. Anh ta ngủ với cậu đêm đó không? -Không phải với ai tớ cũng nhảy lên giường.
Chờ đã. Anh ấy đang bị hôn mê. Anh ấy bị đập như súc vật.
Anh ấy sẽ phải sống thực vật. Chẳng biết có tỉnh lại được không.
A lô? Lucia? A lô?
Cô không sao chứ?
Vâng vâng. Nhưng tôi phải đi. Trường hợp khẩn cấp. Tôi phải tới đó.
-Tôi sẽ đến mua nước hoa. -Vâng. Được.
Hẹn gặp lại.
Chào Peter.
Ngồi xuống đi.
Không được để ai thấy anh. Antony ở đây cùng anh.
Chết tiệt, tôi ngán các người đến tận cổ. Lũ Flemings các người làm tôi phát ốm.
Bọn khốn nạn. Tôi chẳng làm gì cả.
Nhưng tôi không giết ông ta.
Là David. Ông ấy giới thiệu tôi với gã Fleming đó.
Tao muốn mày chôm cho tao 1 con xe.
Christian là cháu tôi, một thanh niên cứng, nhưng nó lại chơi với mấy cái thằng...
Đừng có lo, anh bạn Fleming. Làm xe biến mất là nghề của bọn tôi.
Nó chẳng bao giờ muốn chiếc xe đó biến mất. Nó chỉ muốn dỡ đồ ra bán.
Ngày hôm sau, Christian xuất hiện với một con Bayerische Motoren Werke...
- Một con BMW 5. - Đã xong.
- Ăn cắp... - Ở Liege.
Không, David đã chôm con BMW ở Namur.
Richter đã trở lại với một thằng con hoang Fleming.
Thằng bán thịt, với chiếc khăn Bruges.
Tôi không nói gì câu nào, nhưng tôi tự hỏi:
David, ông sao biết được mấy thằng Fleming du côn này chứ?
Các chiến hữu Fleming của tao đấy.
Ông làm ăn gì với bọn người này thế, tôi tự hỏi.
Năm tiếng sau, thằng đánh thuê Fleming bất ngờ quay lại.
Nó tống xe vào ga ra và tôi thấy gì đây? Lỗ đạn.
-Tôi nghĩ là bọn nó... -Đã giết ai đó.
Thám tử săn maphia hormone.
-Lốp xe nào? -Cái bộ Christian muốn bán ấy.
À, bộ lốp đó.
Tôi biết một trong hai thằng nhà Vanmarsenille chạy xe BMW...
Nên tôi nghĩ, sao không bán cho nó?
Tôi cũng biết hắn cũng khá khá. Hắn thường tạt qua khi đi chơi gái.
Tôi thay bộ lốp cho hắn và lắp bộ cũ vào con BMW của Richters.
Ngày hôm sau tôi nghe tin trên đài phát thanh.
Nên tôi lái xe thẳng đến nhà Vanmarsenilles để lấy lại bộ lốp.
Đó là lúc chuyện đi sai hướng.
Nhất là... Nhất là với Christian.
Điện thoại của tao.
Các anh muốn biết mấy cái lốp đó ở đâu à?
Richter và mấy thằn khốn Fleming kia làm việc cho Jacky Vanmarsenille.
Thằng đó bệnh lắm, có cái đầu giống như đầu bò.
Bộ lốp ư? Bộ lốp trong vụ giết người? Vâng, ở chỗ hắn đấy.
Đây là địa chỉ của Richter. De Kuyper và Leon ở cùng người phụ nữ đó.
- Diederik. - Eva.
Bọn Vanmarsenilles? Họ không liên quan, tôi nhắc lại: hoàn toàn không liên quan tới vụ này sao?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Sam với De Kuyper, hãy để Jacky yên. Đó chỉ là...
Thôi rên rỉ đi, Diederik.
Tôi không muốn nói xấu anh ta chỉ bởi vì ngẫu nhiên anh ấy...
Trùng hợp ngẫu nhiên ư? Anh biết là tôi nghĩ thế nào về sự trùng hợp rồi đấy.
Để chuyện như nó vốn có. Hiểu chưa?
Anh về và đừng có nói gì với De Kuyper về việc anh bị bắt.
Thông điệp đã được chuyển. Thế là đủ.
Điều cuối cùng tôi muốn…
là anh duyệt lại danh sách này 1 lần.
Anh còn nhớ ra ai nữa không?
-Sao? -Không nhớ gì.
-Không nhớ gì? -Lucia.
Có con bé học cùng trường ngày xưa cũng tên như thế.
Lucia?
- Dẫn anh ta ra đi. - Diederik. Đi thôi.
Về đi, Diederik.
Sao? Có ai nhìn thấy đâu.
- Để đến khi xong việc đã. - Đến khi xong việc…
Ừ, đến khi xong việc đã, Diederik.
Lucia Schepers?
- Theo giám sát không có gì. - Không chơi mạo hiểm. Ta sẽ ép cô này.
Mẹ mày, Antony. Mẹ mày.
- Bữa tối có gì thế mẹ? - Gà nướng với mơ.
- Với nước sốt cocktail? - Ừ.
- Bố có ăn không? - Để ông ấy ngồi lâu một chút.
Có sắp đặt không đây? Diederik vừa đến chỗ Đầu bò.
Sao? Diederik? Đến nhà Vanmarsenille à?
-Còn ai đi kiểm tra bộ tiếp sóng không? -Ngay lúc này anh ta đang đi ra bờ biển.
Diederik, chết tiệt, nhấc máy đi.
Jean.
Jean?
Jacky, có người ở chỗ bố. Con biết anh ta không?
Bạn con đến tìm à?
Ở yên đấy.
Anh có việc gì?
Jack.
Anh muốn gì?
Jack, nghe tôi. Lo đưa mọi người rời khỏi đây đi.
Tại sao?
9/10 là bọn đặc nhiệm sẽ đến đây trong một vài giờ nữa.
-Tôi không hiểu. -Bọn cớm.
-Đội đặc nhiệm, không nghe à. -Anh đang nói gì?
Tôi là người cung cấp thông tin cho cảnh sát.
Tôi bảo họ là anh không liên quan.
- Sao? - Jacky, thôi đi.
- Cái gì? - Họ sẽ lần lượt tóm hết.
De Kuyper, Sam, anh.
Theo cảnh sát, anh có dính líu tới vụ giết Daems.
Tôi biết là anh chẳng liên quan gì.
Thuần túy là trùng hợp ngẫu nhiên. Nhưng nếu anh muốn gia đình mình...
Được rồi, mẹ. Đến chỗ Stieve, đưa cả bố theo. Bảo với Stieve đừng có về đây.
-Còn đàn bò thì sao? -Cứ đi đi.
-Ừ, nhưng… -Đi đi.
Anh ở lại đây.
-Tôi phải đi. -Anh ở lại đây.
-De Kuyper sẽ biết là tin từ tôi. -Không đời nào.
-Chắc chắn tối nay họ đến không? -Không chắc 100%.
Tôi hy vọng đêm nay. Để được giải thoát khỏi bi kịch này.
Được lắm.
Anh phải giúp tôi.
Còn gì nữa không?
Tất cả cuộc sống của tôi. Tôi chẳng quan tâm gì khác ngoài nhưng con vật này.
Tôi luôn thấy mình như con bò đực.
Tôi chưa bao giờ biết bảo vệ một ai đó nó như thế nào.
Những con bê, bầy đàn, như vợ, như con.
Thực sự cần được bảo vệ. Như phải thế, vì đó là bản chất của anh.
Tôi không có được cái đáng ra là bản chất của tôi.
Anh không đồng tính chứ?
Tôi? Anh điên à?
Xe anh đâu?
Diederik Vanmarsenille đi rồi. Anh ta đi một mình.
Khi nào nhóm can thiệp sẽ tới?
Có gì trong đó thế?
Vitamin.
Hả?
Tại sao, lại mất dấu Diederik lần nữa à?
Hả? Liege?
Mẹ.
-Đây đúng chỗ anh phải đến không? -Đúng.
Ai sống ở đây thế?
-Lucia hay gì? -Làm sao anh biết?
Với gã trai như anh thì tôi còn trông chờ được điều gì khác chứ?
Nào, tiến lên.
Đi đi. Chiếm lấy nàng đi.
-Vâng? -Tôi Jacky đây.
Jacky? Anh làm tôi ngạc nhiên quá.
Lúc này không tiện đâu, tôi đang có khách. Mai anh đến có được không?
-Thế nhé? Hẹn ngày mai. Tạm biệt. -Lucia.
A lô, cảnh sát phải không?
Có một gã đứng trước cửa nhà tôi và tôi nghĩ hắn muốn vào nhà.
Vâng, tôi sợ.
Tên của anh ta là Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Sếp à?
Có một cuộc gọi cho cảnh sát địa phương ở Liege.
Từ Lucia Schepers.
Jacky à? Jacky, tôi không thể để anh vào được.
-Tôi không ở một mình. -Năm phú thôi, Lucia.
Sao anh không về nhà đi?
Mai chúng ta gặp nhau nhé? Rồi anh có thể nói hết với tôi. Được không?
Em ở cùng ai?
Đừng làm thế lúc này, Lucia. Đừng làm thế.
Được rồi, đừng phá cửa nhà tôi.
Tôi sẽ mở cửa. Được chưa?
Ừ.
Thế là thế nào, Lucia?
Em có một mình thôi à?
- Em sợ có sợ anh không? - Sợ à? Không đâu.
Anh đến đây vào 9 giờ đêm, tí nữa thì phá hỏng cửa nhà tôi.
Không, tất nhiên tôi không sợ.
Em đến nhà tôi để làm gì?
Bởi vì tôi là đàn bà. Bởi vì tôi ngu ngốc.
Được rồi. Anh biết chúng ta sẽ làm gì không? Tôi đi lấy thứ gì đó để uống.
Ta sẽ bình tĩnh lại.
Rồi anh sẽ về nhà, và ngày mai ta sẽ gặp lại nhau. Được không?
Đứng yên và đừng phá hỏng cái gì đấy.
Vâng, tôi đã gọi cảnh sát.
Tôi biết rồi, tôi biết chuyện anh đã làm.
Anh…
Tất cả các người là dã thú. Anh cũng biết là thế.
Hắn tấn công anh.
Anh không làm gì cả.
Anh không phải dã thú.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Nếu anh về luôn bây giờ thì anh vẫn có thể trốn đi kịp.
Phòng tắm.
Đằng kia.
Chúng ta đang quá muộn.
Cảnh sát đây.
Ông Vanmarsenille, ra đi.
Đi ra.
Giơ tay lên. Anh có một mình à? Tiến lên. Nhanh lên. Đi nào.
Vietsub by megabom ..:NetHD.org:..